Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
Malam ini, sebuah negara betekuk lutut.
Sebuah gempa berkekuatan 7.2 telah menghantam Haiti..
Ibu kota, Port-au-Prince, harfiahnya telah luluh lantak.
Gempa tersebut berlangsung selama satu menit.
Kekuatannya sangat besar,
dalam beberapa detik awan debu menyelubungi kota..
Dan ramai orang yang masih terjebak didalam reruntuhan.
Sebagian mungkin masih hidup,
tapi keluar dalam keadaan selamat akan menjadi usaha yang sangat mustahil
Benar² tidak ada cara untuk mengetahui seberapa banyak sebenarnya yang telah terkorban.
Mayat-mayat dilaporkan bertumpukan di jalan-jalan.
Dikhawatirkan jumlah yang terkorban sekarang dapat mencapai 200,000 jiwa.
200,000 anak-anak tanpa ayah atau ibu
bahkan sebelum gempa ini.
Negara yang sepertinya mengenal saat-saat terburuknya
- malam ini berusaha bertahan. - Mama! Mama!
Tapi kehilangan nyawa manusialah yang sangat mengegetkan sekali.
Mama! Mama!
MEREBUT KEMBALI
"Namaku Nina.
Umurku tujuh tahun."
Tak terhitung anak yatim piatu yang membutuhkan kasih sayang
Total Biaya rata-rata : $34.500 ke atas
Biaya Pendaftaran : $ 300
Biaya Internasional : $ 1.000
Tak bisa dipercaya akhirnya kita tiba disini.
Kau gugup ?
Ya.
Kau?
- Ya. - Ya.
Maksudku, aku sangat senang...
Kita pasti sudah dekat, iya kan?
Aku harap begitu..
Halo, halo Aku Gabrielle.
Hai./ Ny.Reigert, akhirnya. Senang bertemu dengan anda.
- Steven. - Shannon.
- Shannon, bagaimana keadaanmu? - Senang sekali.
Aku rasa sudah beberapa hari aku tidak tidur
Tapi kami berhasil dan kami disini.
Baiklah, ayo jangan tunda-tunda lagi.
Um, sebenarnya, aku ingin memberikan tip pada supir kami.
Oh, tidak, tidak, semua itu telah diatur.
Mobilnya akan menunggu kalian.
Ayo.
- Bagus. - Baiklah.
Yang kubutuhkan adalah satu minggu lagi untuk mengamankan paspornya,
tapi semua dokumen-dokumen Haiti dan Puerto rico
ditandatangani dan distempel secara resmi.
Sempurna.
In kantorku.
Asistenku Maryanne.
- Hai. - Hai.
Anggaplah seperti tempatmu sendiri.
Aku mau mengambil si kecil.
Baiklah.
Nina.
Apakah kau menyadari bila dia pulang, kita menjadi orang tua ?
Ini...
- Aku akan memotretnya. - Ok, tentu saja.
Ok, lewat sini.
Hai.
Aku Shannon.
Halo.
Halo..
- Terima kasih. - Halo, Nina.
Halo.
Kau ingat boneka ini
Aku telah memperlihatkannya padamu di komputer? Boy oh boy.
Kita telah saling mengenal. Bukankah begitu, kecilku?
Aku yakin kalian pantas mendapatkan ucapan selamat.
Baiklah, merapatlah.
Senyum.
Sekarang kalian tinggal bersenang-senang,
bersantai, mengenal Nina lebih jauh lagi.
Dan jika aku sempat, Aku akan mampir pada hari Minggu
hanya untuk melihat bagaimana dia menyesuaikan diri.
Oh, aku tidak tau apakah itu perlu
Sebenarnya, mungkin akan lebih baik
- jika kami menghabiskan waktu... - tidak, tidak..
Mereka mengalami kecemasan akibat perpisahan.
Bukannya aku memanjakan dia,
tapi hal itu akan membangkitkan rasa kasih sayang
dalam waktu yang sangat singkat.
Dan, uh, paspornya ?
Paling lambat akan selesai pada hari Rabu.
Yaa, baik sekali anda telah mengaturnya seperti ini.
Oh, semua ini bagian dari pelayanan.
Berdasarkan pengalamanku, sebuah tempat yang indah dan tenang dekat pantai
adalah lingkungan yang tepat untuk menjalin ikatan dengan anak-anak .
Untuk merasakan bahwa saat ini segalanya baik-baik saja,
jika kau mengerti maksudku ?
Aku akan ...
Terima kasih.
Daah.
Kita baru saja menjadi orang tua.
Lihatlah ini.
Wow.
Hei,.
Ayo kita jalan-jalan dan melihat-lihat pantai
Ide yang bagus.
Pria di reception mengatakan suhu airnya 83°.
Apakah itu yang mereka katakan?
Kau berenang ?
Kalian mau menyelam?
- Ya. - Oh, indah sekali.
Indah sekali disini. Aku baru sampai kesini,
Aku akan mengambil celana pendek dan pergi kesana, aku rasa.
- Baiklah. - Aku Benjamin.
Hei, Steven Mayer. Ini istriku Shannon
Hai, Shannon, senang berkenalan denganmu. / Hai.
Dan putri kami Nina.
Hai, Nina. Apa kabar ?
- Kalian berasal dari mana? - Chicago.
Chicago. Chicago, Illinois.
Menyenangkan./ Ya, aku baru mau mengatakan yang aku lahir di Minnesota,
tapi ya, Chicago. Aku sekarang orang Chicago.
- Ya, ya, tentu. - Disanalah kami bertemu...sekolah seni.
Oh, art institute of Chicago, benarkan ?
Ya.
Ya, ya, Aku mengenalnya dengan baik.
Kau sedang berlibur atau...
Ya, salah satu bagian dari acara promosi perusahaan.
Kau tau, sedikit kerja, sedikit bermain.
Oh ya, kami menginap disana Tempatnya indah..
Kamar suite yang indah..
Oh, kami menginap di yang satu itu..
Oh, hebat, bertetangga..
Well, lain kali barangkali aku akan berkunjung untuk sekadar minum-minum.
Terima kasih, baik sekali.
Aku rasa,um kami akan tidur lebih awal malam ini
dan menghabiskan waktu sebagai sebuah keluarga / Ya..
Bagus. Baiklah. Terserah kalian.
- Baiklah teman, jumpa lagi. - Nikmatilah. Selamat bersenang-senang dipantai,
senang berkenalan denganmu, mi.. apakah Ninah ? / Nina! / Nina.
- Tetangga kita. - Ya.
Apa itu SWAG-A-THON?
Ya.
- Oui.
Ini aku siapkan untuk mu..
Aku rasa ini bagus.
Oh, bajunya pas..
Terima kasih.
- Dia menggemaskan. - Mm-hmm.
Um, ya?
Ya.
- Oui. - Oui?
- Dia bilang, "kemarilah." - Ok. / Papa harus pergi kesini.
Itu rumah kita.
Rumah kita.
Dan itu kamarmu.
Warnanya kuning, Kuning bahasa prancisnya apa ?/ Ar..Jaune
- Airnya nyaman ? - Ya, rasakanlah.
Kau bilang kau akan berenang.
Ya, pasti, pasti.
Ini adalah...
Dia sungguh menggemaskan.
Kita tau apa yang kita lakukan, bukan ?
Apapun yang tidak kita ketahui kita akan cari tau.
Orang bodoh tiap hari melahirkan.
Itu berhasil, bukan ?
Benarkan ? Benarkan ?
Tragis, tapi benar.
Dan kita bukan orang bodoh, jadi......
Karena tidak bertindak seperti orang bodoh.
Maaf jika aku... Ini Steve?
- Hei. - Steven?
Steven dan Shannon.
- Veronica dan salo. - Hai.
Hei.
Semoga kami tidak mengganggu tidur kalian tadi malam. Kami sedikit kerja ekstra.
- Kami sedikit agak brisik. - Oh, tidak apa-apa.
- Semuanya baik-baik saja. - Ok.
Jumpa lagi..
Daah..
Astaga, apakah itu nanti akan berhasil?
Nina. Nina!
Aku ingin lihat apakah kau bisa melakukan ini, ok ?
Apakah kau tau.. Apakah kau tau apa itu cartwheel is?
Cartwheel ?
Aku SMAnya di Prancis.
Entahlah.
Kau suka itu ?
Perhatikan yang ini, Perhatikan.
Teruslah berlatih.
Ya, Ya.
Kau adalah ayah yang sinting.
Ini.
Dan... Taraaa!
Kau ingin menghiasnya ?
Itu ide yang bagus.
Itu sempurna.
Hai.
Nina, Lihat.
Disana,
Di seberang lautan...
...Disanalah letaknya rumah kita .
- Rumah ? - Mm.hmm.
Segera setelah kami mendapatkan paspormu,
Kita akan pergi ke sana.
Nina!
Sepertinya minuman itu sangat enak Hingga aku harus bergabung denganmu.
Tidak ada yang senikmat minuman dingin dihari yang panas, cheers.
Cheers. Ya, Mereka membuat Virgin Marie yang enak, bagaimana menurutmu.
- Tidak buruk. - Kau...kau tidak minum ?
Tidak.
Butuh sedikit minuman pereda mabuk kau tau?
Aku hanya butuh waktu satu menit untuk menghindar dari matahari.
Dia sungguh sangat cantik, Nina.
Kau pasti sangat senang sekali .
Ya, kami sungguh beruntung.
Dia, um..
Aku rasa dia diadopsi, huh?
mm-hmm.
Dari mana ?
- Dari Haiti. - Haiti.
Mengapa Haiti ? Apakah kau taa? maksudku, apakah kau ada...
Kami tidak terlalu mendetail. Ini lebih kepada...
berbuat kebaikan untuk orang yang membutuhkan.
Dan... ditempat manapun bila tempat itu jelek,
Itu lebih jelek lagi bagi anak-anak.
Aku pernah ke Haiti. Aku tau betapa buruknya keadaan disana.
Kau pernah ke Haiti ?
Ya, bekerja dengan sebuah LSM
Disana mengerikan.
Bagaimanapun, alasan aku bertanya adalah karena aku mengagumimu.
Terima kasih.
Kau tau, karena aku dulu diadopsi.
Aku anak angkat.
Kau tau, itu sulit.
- Oh, aku juga diadopsi. - Benarkah ?
- Ya. - Wow, Cheers.
Dunia menjadi tempat yang jauh lebih atas perbuatanmu dan suamimu itu.
Terima kasih, manis sekali.
Tatomu itu apa ?
Sebuah puisi.
Biar aku lihat tanganmu.
- "Invictus." - "Invictus."
Lihat garis kehidupan itu.
Nina, terlihat bagus.
- Ini bagus. - Ini bagus.
Anda terhubung dengan International Rescue Adoptions.
Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Hei, Ny.Reigert, Ini, uh, Steven Mayer.
Um, kami menikmati beberapa hari yang indah di resort ini,
tapi kami memutuskan untuk berpindah ke Caribbean Hotel.
Hotelnya lebih dekat ke Old San Juan,
dan ada lebih banyak aktivitas yang dapat dilakukan anak² disana, jadi..
Hai, Steven.
Oh, Hai.. Hai, Gabrielle.
Um, Ya, tetangga memang agak sedikit brisik tadi malam,
jadi kami sepertinya memutuskan untuk pindah.
Oh, itu tidak baik, mengganggu istirahatmu.
Tidak,tidak,tidak. Tak apa-apa, dan kami suka berada disini.
Hanya saja, Um...
Hotel Caribbean , kau bilang?
Ya.
Aku mengenal hotel itu dengan baik
Hotelnya indah. Kau akan menyukainya.
Hei, ada informasi tentang paspornya?
Oh, masih Senin atau Selasa atau aku khawatir bahkan Rabu.
Paspornya akan dikirim melalui pos tercatat.
Bagaimana keadaan Nina?
Dia hanya, uh...
Dia hebat dan kami berdua sangat sangat bahagia.
Seolah-olah dia sudah lama sekali bersama dengan kami.
Bagus, bagus.
Baiklah, kau mendapat hari yang menyenangkan.
Selamat bersenang-senang.
Ok, sampai hari Senin.
Ok, terima kasih.
Daah.
Dia mengambil yang merah jambu.
Menurutku aku melakukan semuanya dengan benar. / Aku menyukainya.
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Mau lihat?
Ya!
Aku akan memotretnya...
Kau sudah tidur ?
Aku lelah sekali.
Ibu sama anak sama saja.
Sayang, aku agak bersemangat.
Aku rasa aku mau jalan-jalan dulu.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Sayang kamu.
Sayang kamu juga.
Dan sekarang prakiraan cuaca untuk Chicago..
Sayang, hanya sedikit minum-minum.
Selalu saja hanya dua kali minum.
- Steven, ayo. - Apa ?
Baiklah, Biar aku berikan dia ciuman, ok?
Ok./ Dan kau memiliki ibu yang terbaik di dunia.
Itu benar, tapi...
tapi ibu berusaha membawa kita pulang.
Dan kau terlalu banyak minum, jadi...
Rendah 46, pada hari Minggu, sebagian cerah...
Shannon!
Hei.
- Kalian ada dimana-mana. - Hai.
- Kau minum apa ? - Orang ini disini.
- Ambil mejanya, Salo. - Senang bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau inginkan, teman? Kau minum apa?
Aku rasa aku sudah mau pulang, tak perlu repot-repot./ Aku yang teraktir jadi...
- Um... - ...Mungkin satu saja.
Bir non alkohol.
- Tanpa alkohol? - Ya.
Uh, empat, satu..
Tanpa alkohol?
Tidak malam ini.
Apakah kalian berasal dari.. dari sini, pulau ini?
- Baiklah. - Mm-hmm
- Penduduk lokal. - Tempat yang indah untuk ditinggali.
Bagaimanapun tidak sebagus Amerika, iya akan ?
Aku tidak akan mengatakan itu. Disini luar biasa.
- Disini sangat luar biasakan? - Ya, aku menyukainya.
Aku suka gadis china Puerto rico.
Ini dia.
Santai saja dengan yang satu itu.
Ya, aku sudah mengurangi minumku,
Tapi aku masih menyukai rasa bir, jadi...
Entahlah, sobat. Aku...aku pernah berhenti minum² sementara,
dan kemudian aku menyadari aku sungguh menginginkannya...
Alkohol.
- Cheers. - Salud.
Cheers.
Steven ini dalam sebuah misi kemanusiaan.
- Sebuah misi ? - Yaa...
Dia mengadopsi anak-anak kurang mampu dari daerah bencana
dan membawa mereka ke Amerika.
Kami hanya mengadopsi satu saja.
Gadis kecil yang kau lihat bersama kami di pantai tadi,
Dia adalah pengungsi dari Haiti.
Dan kami mengadopsi dia.
- Oh, itu indah sekali. -Bukankah begitu?
Apakah kau pernah kesana? Seperti...
Tidak, tidak untuk daerah itu.
Kau?
Ya, aku pernah menghabiskan waktu disana.
- Ya? - Ya. Aku sedang bekerja seperti..
bekerja dengan keamanan untuk tempat yang bernama P.N.C.
Menjaga suplai obat-obatan dan pekerjaan dan sepertinya...
- Setelah gempa? - Ya, mm-hmm.
Ya. Bagaimanapun, ini untukmu.
Apa yang kau lakukan itu sesuatu yang baik sekali, sobat.
- Cheers. - Aku hargai itu.
Baiklah, teman-teman, aku bilang pada Shannon
Aku hanya keluar lima menit saja, jadi aku harus pulang.
- Kau tidak bisa pergi sekarang, sobat. - Mengapa ?
Kau tidak boleh pergi saat giliranmu.
Ini adalah tatakrama dasar orang Puerto Rico.
Kami menyertaimu satu putaran Kau menyertai kami satu putaran.
Kau berhutang satu putaran pada kami.
Lihat, kami menyertaimu pada putaran pertama.
Sekarang, kau menyertai kami putaran kedua.
Aku mengerti, Ok. Aku bisa..aku bisa melakukan itu.
Salo punya banyak aturan.
Itu bukan aturan. Ayolah, teman.
Bisakah aku mendapat 1 putaran lagi dari apa yang dia pesan ? / 4 dan 4.
Tepat. Dimana-mana ada etika.
Apakah itu mahal ?
- Apa itu ? - Yaa, keseluruhan prosesnya.
Kau tau, untuk memangkas segala tetek bengak birokrasi.
Um, aku rasa jika ada yang melakukannya,
tapi kami mengikuti jalur yang lebih sederhana.
Tidak, maksudku, apakah sulit...
Seperti, apakah kau membutuhkan seorang Expeditor
atau apakah mereka menipumu untuk uang dan uang lagi
atau sesuatu ?
Maksudku, kau tau, aku... aku tidak bisa membicarakan itu.
Menunggunya sulit. Kau tau, tapi...
- Ini dia. - Kalian mau yang lainnya? / Ya.
Ini, Bro.
Kau harus meminumnya.
Um, coba aku lihat.
Um, ini seharusnya bisa menutupi kedua-dua putaran.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Baiklah, kawan.
Apakah itu untukku, sobat? Kami tidak cukup pantas untukmu?
Shannon, ini bukan seperti yg kau pikirkan./ Apakah kau sudah gila ?
Aku tidak melakukan apa-apa, Aku janji.
Aku tidak tau kau dimana.
Kau menelpon ku dari kantor polisi ditengah malam.
Mereka tidak memperbolehkan aku keluar dari sini sendirian.
Aku tidak ada pilihan.
Ini merupakan aturan mereka disini.
Kau minum-minum ya ?
Tidak, mereka meyirami aku dengan bir.
Mereka adalah orang aneh dari kabin yang secara kebetulan sering kita jumpai.
Mereka hanya memutar balikkan ceritanya.
Pak, tolong tanda tangani disini
Apakah ini benar-benar terjadi?
Apakah kita benar kembali kesini?
Aku tidak melakukan...
Nina, um..
Oui.
Nina, maafkan ayah
Ibu terpaksa membangunkanmu ditengah malam.
Ayah harap kau bisa memaafkan ayah.
Ya?
Halo.
Aku dengar diluar sana seperti koboi,huh?
Itu, um hanya suatu kesalahpahaman.
Ya, kau ditahan dengan beberapa orang pembuat onar, aku mengerti?
Ya, sebenarnya ya.
Aku diserang tanpa sebab.
Aku mencoba untuk menjelaskan itu pada staffmu.
Ya, keluarga baik-baik sepertimu
Seharusnya tidak berurusan dengan tipe orang tak berguna seperti itu.
Hidup tidak seharusnya menjadi serumit itu.
Ini kartu namaku jika kau membutuhkan sesuatu.
Dan siapa si kecil Florecita ini?
Ini anak kami, Nina.
Cantik.
Dengar, kami disini memang suka pada turis,
Jadi silahkan bersenang-senang.
Demi kebaikan kalian hindari bar-bar untuk sementara ini, ok,? ya, pak.
Kau sudah bangun ?
Ya.
Sayang, maafkan aku atas kejadian tadi malam.
Itu tidak akan terulang lagi.
Taukah kau apa yang aku...
apa yang menurutku benar-benar akan membuat
segalanya menjadi lebih baik ?
Apa ?
Pankek.
Baiklah.
Itu mudah./ Aku adalah kencan termurah di dunia.
Kau memesan penkek, aku lihat dulu apakah Nina sudah bangun.
Baiklah.
Nina, sayang.
Steven! Dia tidak ada di atas sini!
Apa ? Apa maksudmu dia tidak ada disini?
Nina ! Sayang ?
Nina.
Nina!
Sepatunya hilang!
Pintunya terkunci.
Dia tidak ada disini.
- Nina! - Nina!
Nina!
- Aku akan tanyakan pada Resepsionis. - Baiklah.
- Nina! - Nina!
Hai.
Aku sedang mencari putriku. Dia tadi di dalam kamar.
Dia telah menghilang..... Aku tidak tau sudah berapa lama.
- Nina! - Umurnya tujuh tahun,
- Tingginya kira-kira segini. - Permisi, pak, bisakah kami membantumu?
Ya, putri kami menghilang.
Baiklah, Berapa umurnya?
Uh, umurnya tujuh tahun, dia orang Haiti.
Mungkin kau melihat dia melewati loby ?
Maafkan saya.
- Dia memakai... - Dia memakai, uh, celana piyama pink
- Dengan polka dot dan kaos biru. - Ok, tenang, tenang.
Kau tau, anak-anak mereka pergi kemana yang mereka suka
dan tiba-tba mereka muncul, jadi...
- Ya Tuhan, Steven! - ...jangan khawatir.
- Pak ? Pak ? - Kolam renang!
- Dia ada di kolam renang! - pak ?
Ini tidak terjadi.
Seseorang staffmu harus mengawasi dia.
Tn,Mayer, ada protokol tertentu
yang kami ikuti disini, dan kami melaksanakannya.
Memarahi staff ? Tidak akan membantu.
- Bagaimana dengan rekaman sekuriti? - Kami sedang memeriksanya.
Tidak mungkin dia menghilang begitu saja.
Anak-anak suka berkeliaran.
Apa ?
Seorang anak tujuh tahun dengan masa lalu yang kompleks,
keadaan yang serba baru,
kebingungan,.
Kami sedang mencari segala kemungkinan.
Dan mengingat pada konflik malam sebelumnya,
Kami harus menyelidiki itu.
Bisakah kau membuatkan daftar tempat² lain yang telah kalian singgahi
sejak kalian tiba dan orang-orang yang kalian temui?
Dan juga, apakah kau ada photo Nina ?
Aku akan ambil komputerku.
Jika memang benar dia berkeliaran sendirian,
Dia pasti saat ini kelaparan diluar sana.
Seseorang pasti melihat seorang gadis kecil yang sedang sendirian.
Bagaimana dengan agensi pengadopsian?
- Seberapa jauh mereka mengenalnya? - Kami telah menghubungi mereka.
Kami sedang menunggu kedatangan paspor Nina.
Kemarin mereka tidak menjawab.
Aku sedang mencoba memunculkan photo profilenya di website, tapi...
Tidak ada website.
Berapa banyak kau membayar untuk pengadopsian ini?
Uh...
$60,000.
Permisi.
Kami akan menghubungi kalian.
Maafkan aku.
Kita baru 48 jam menjadi orang tua.
Apakah mungkin dia lari dari kita?
Apa maksudmu ?
Maksudku, itu tidak mungkin bukan?
Dia terlihat begitu bahagia.
Yang aku inginkan hanyalah menjadi ibunya.
Berpura-pura adik kecilku
Aku...memandikannya memberinya makan
dan menyelimutinya diwaktu malam.
Aku bersumpah bahwa bila aku mempunyai anak
Aku tidak akan menelantarkan mereka
seperti ibu kandungku--
Ibu menelantarkanku.
Jadi kita harus mencari dia, ok ?
Pasti, OK? Pasti.
Aku hanya... Karena...
Karena aku tidak tau apa yang harus aku lakukan, Steven,
Dan aku tidak tau dimana dia.
Aku akan kembali ke kantor itu.
Menurutmu apakah itu adalah ide yang baik?
Tidak ada yang menjawab teleponnya,
Websitenya down
Aku akan pergi menemuinya secara langsung.
Mungkin sebaiknya kita biarkan polisi yang mengurusnya.
Kepolisian tidak peduli, Shannon.
Kita ini turis.
Persoalan mereka sendiri sudah cukup banyak.
- Terus..teruslah mencari. - Ok, pergilah. Aku akan terus mencari, ok.
Apa-apaan ini?
Nina ?
Maaf.
- Ya.
- Ny.Mayer. - Kau ada info baru?
Kami telah menghubungi konsulat
dan dokumen kalian tidak pernah diproses.
Tidak ada Gabrielle Reigert
atau Nina Duvalier.
Pasti telah terjadi kesalahan.
Biar aku tebak. Dia bilang padamu dia akan menghubungi kalian
bila paspormu diterima,
Jadi yang harus dilakukan Nina hanyalah berkeliaran
sampai waktu yang ditentukan.
Tidak, Um...
Tidak, kamar kami dikunci.
Kami pasti mendengar jika pintunya dibuka.
Penipuan seperti ini namanya Reclaiming. (Merebut kembali)
Dan sayangnya, ini bukan sesuatu yang langka.
Apa yang mereka lakukan,
Mereka mengambil uang sebanyak mungkin yang bisa mereka dapatkan,
Membawa kembali anak itu,
pada korban yang selanjutnya.
Website baru, Kota baru, negara baru.
Sangat sulit untuk dilacak. Sekarang sudah ada diseluruh Asia./Websitenya ada, um...
Web itu memiliki semuanya, uh,
Links, dan ada testimonialnya.
Yaa, Semua Website akan melakukan hal itu.
Dimana suamimu ?
Pak, pak...
Tidak, tidak,
Uh, simpan saja itu. Terima kasih.
Aku tidak tau persisnya.
Dia sedang mencarinya.
Ya, kami mendengar tentang pencerobohan di Old San Juan.
Aku tidak tau apa-apa tentang hal itu.
Kami tidak butuh orang yang main hakim sendiri.
Kami akan mencari gadis itu...
Komanda, ini, um...
Penipuan yang kau bicarakan ...
mungkin benar...
tapi mungkin juga tidak.
- Jadi kau harus terus mencari dia. - Kami akan terus mencari.
- Kau harus mencarinya. - Kami pasti mencarinya.
Maaf, apakah kau pernah melihat gadis ini?
Maaf, aku sedang mencari gadis kecil ini.
Gadis ini. Um, apakah kau pernah melihat dia?
Gadis ini. Bisakah kau.. Tidak, kau tidak pernah melihatnya?
Gadis kecil ini, kau pernah melihatnya?
Aku benar-benar melakukan sesuatu yang bodoh, Shannon.
Kita melakukan sesuatu yang bodoh.
Tidak, aku yang melakukannya.
Kau terlihat bahagia.
Kita baru saja selesai mengecat kamarnya.
Semuanya sudah siap.
Dan kemudian aku mendapat email entah dari mana
mengatakan segalanya berantakan.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bilang dia dapat menghilangkan itu semua.
Dia...dia mengatakan tidak akan ada yang tau...
Jadi aku membayarnya.
Kita sudah membayarnya.
Aku membayarnya lebih untuk memperlancar urusannya.
Seberapa banyak lagi ?
30 lagi.
Ya ampun.
Ya ampun, Steven.
Steven, jadi maksudmu kau membeli anak kita dari pasar gelap.
Tidak, tidak, tidak.
Dia adalah seorang expeditor resmi, shannon. (expeditor : orang yg mempercepat urusan)
Dia memiliki... Kau telah melihat surat mandatnya,
dan kantor itu.
Sayang, kita sudah begitu hampir. Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana jika mendiskusikannya denganku ? Komunikasi ?
Aku ingin semuanya berjalan lancar.
Lalu bagaimana ? Kau memutuskan akan
mengambil jalan pintas begitu saja sebagaimana biasanya ?
Di negara kita, kita masih dalam daftar tunggu, ingat?
Dua atau tiga tahun lagi. Tak masalah bagiku menunggu.
Oh, tentu, Tidak masalah bagimu menunggu.
Jika kau telah membayarnya,
Mengapa dia tidak muncul ?
Sialan.
Apa ?
Ada....
Biaya tambahan... Minggu ini.
Uangnya masuk kemarin.
- Aku rasa dia sedang menunggu... - Kau serius ?
...dan cerita tentang paspor itu hanyalah untuk mengulur-ngulur waktu kita.
30 lagi ?
Tidak sebanyak itu ...10 lagi.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
Mungkin dia memang tidak ditakdirkan menjadi milik kita.
- Mungkin semua ini tidak nyata. - Ini nyata.
Kau juga merasakannya, bukan?
Ya, aku rasa begitu.
Tapi...
...apakah dia..
Apakah dia milik juga milik kita, secara legal ?
Jika ini adalah sebuah penipuan, Jika mereka adalah kriminal,
- Apakah kita akan tetap disini? - Dia hanyalah gadis kecil.
Dia berada diluar sana disuatu tempat
dengan orang² yang hanya Tuhanlah yang tau seperti apa mereka.
Dia seharusnya menjadi anak kita.
Bukankah itu berarti kita pantas mencobanya ?
Tentu saja.
Ya.
Ayo...Ayo kita berkeliling beberapa kali lagi.
Aku ...aku butuh sedikit waktu, ok? Kau pergilah dulu.
Sialan.
- Hei, Shannon. - Shannon?
Ini Benjamin dan Veronica.
Aku hanya ingin mengatakan kami turut berduka cita.../ Aku tau itu.
...atas kejadian malam kemarin.
Itu hanyalah sebuah kesalah fahaman,
Aku tau Steven tidak bertengkar denganmu. Dia begitu pasif, dia tidak akan menyakiti seekor lalatpun.
Dia tidak bertengkar denganku,
Bagaimanapun, itu temanku Salo.
Kami tidak tau bahwa dia tidak minum.
Dengar, anakku hilang, jadi aku tidak...
Tidak bisakah kita ?
Anakmu hilang ? Dimana dia ?
Ya, semuanya Semua itu bagian dari suatu penipuan.
Suatu penipuan ?
Ya, orang-orang itu, Mereka hanya... mereka, um...
Mereka memberikan padamu seorang gadis kecil,
Mereka mendapat 100 ribu dari ku...
Dan kemudian mereka mengambilnya kembali.
100 ribu? Astaga.
Lalu, apa yang akan kau lakukan? kau sudah melapor ke polisi ?
- Ya, aku telah menghubungi polisi. - Apa kata mereka ?
- Maksudku apa langkah selanjutnya? - Permisi sebentar ?
Bagaimana kau tidak menceritakan padaku tentang sesuatu sebesar itu....
Shannon, aku tau jika aku menceritakan padamu
tentang uang itu kau akan....
Jika kau menceritakan padaku tentang uang itu,
Aku akan mengatakan itu merupakan ide yang buruk.
Ya, baiklah, aku kira aku membuat keputusan yang baik bagi kita.
Ini bukan tentang melakukan sesuatu yang baik.
Ini tentang sangat kurangnya pertimbanganmu.
Terima kasih.
Sebuah pernikahan adalah sebuah kemitraan, ok ?
Kau tidak pernah berbicara padaku!
Kita masih akan membicarakan hal ini.
Aku tau dimana dia.
- Aku akan menghubungi polis. - Tunggu.
Dia bersama Benjamin.
- Apa maksudmu ? - Aku bisa membawamu kepadanya.
Mengapa kami harus mempercayaimu?
Kita tidak punya pilihan lain.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa. Dia hanya ketakutan.
- Mengapa kau menolong kami? - Ya.
Karena aku tidak mau terlibat didalamnya.
Bicara sembarangan dan aku akan meledakkan kepalamu, Ok?
Menghadap ketembok. Tempelkan tanganmu di dinding.
Menghadap tembok sekarang !
Turunkan tanganmu
Shh. Letakkan tanganmu dibelakang .
Ambil plaster.
Diam.
Terima kasih. Ok.
Baiklah, tetap disana, dompet?
Baiklah.
Kunci kamar hotel. Periksalah,
Kau bawa mobil sewaan mereka.
Kita bertemu disana.
Ayo jalan.
Kaki keatas.
Selamat datang ke liburan Puerto riko, brengsek.
Keluar ! Cepat !
Jalan. Jalan.
Jalan, Gringo. brengsek
Jalan, bedebah!
Duduk. Duduk !
Duduk!
Bedebah, aku tembak kepalamu nanti.
Apa yang kau lakukan terhadap Nina?
Dia baik-baik saja, sungguh.
Nina baik-baik saja, Tidak ada masalah.
Kumohon, katakan saja pada kami kalian mau apa.
Sabar dan tenanglah.
Jadi kau ada seseorang di Chicago
Yang menyimpan uang kalian ?
- Uang kami? - Ya.
Shannon,
kami datang demi uang uang.
Kau memiliki uang yang sangat banyak bahkan sebelum kecelakan itu, benarkan?
Tidak ada yang tersisa.
Benarkah ? $2.9 juta pembayaran?
Kau kira aku bodoh ?
12 Agustus 2010, "Chicago Sun Times,"
"Wanita Chicago menerima pembayaran ganti rugi dalam tragedi kota.
Senja hari. Telah diputukan
bahwa Departemen PU Daerah Cooke bersalah ketika truk pembuang limbah
bertabrakan dengan Shannon Mayer, 27, warga Oak Park..."
Tolong, hentikan.
- "...merenggut nyawa anak yang sedang dikandungnya."
Cukup !/Dan kau kehilangan kemampuan untuk melahirkan lagi.
Baiklah, Jadi kau memiliki uangnya.
Apa yang kau lakukan pada uang itu?
Maksudku, kau tidak mau aku menuduhmu sebagai tipe pemboros, bukan ?
Kami..kami membeli rumah. kami, um... kami bina kembali kehidupan.
Kami memulai badan amal.
- Kami mengadopsi Nina. - Kau tau apa yang kau lakukan?
Kau berinvestasi.
- Benarkan ? - Dia adalah desainer mainan.
Kami sungguh tidak memiliki sebanyak itu,
Dan aku tidak bekerja sejak kecelakaan itu.
Mainan jenis apa yang kau buat?
Baiklah, kau tidak bekerja setelah kecelakaan itu ?
Aku katakan pada kalian, sudah tidak ada lagi.
Steven...
Kau seharusnya menjadi orang yang bijak.
Aku tau segala sesuatu tentang dirimu.
Baiklah, disini kita memiliki kesamaan.
Kau tau perempuan ini, Gabrielle Reigert?
Itu bukanlah nama sebenarnya. Nama sebenarnya adalah Angie.
Jadi, perempuan kecil lucu ini
datang kepadaku dari toilet ruang tunggu bandara klas bisnis
dan bilang, "Ayo lakukan hal ini."
"Siapa perempuan ini?" Aku berpikir. "Siapa dia, Intel ?
Apa pekerjaannya, BLACKWATER? CHRISTIAN OUTREACH?"
Aku tidak peduli.
Dia bilang, "aku bayar kontan".
$25,000 se paket."
Jadi untuk adilnya bagimu,
bukan kau dan rekening bankmu saja yang tidak aku percaya.
mungkin sepertinya dia sedikit membuatku jengkel.
Dan setelah aku dan istrimu berbincang-bincang di kota ....
Tak ada yang tidak menguntungkan, bro, Tak ada yang tidak menguntungkan...
Lalu aku memutuskan kami harus mengecek beberapa hal.
Biasanya kami hanya menculik anaknya
Dan kalian pergi dari pulau ini penuh dengan sakit hati.
Tapi kebutuhan mempertemukan kita sekali lagi.
Dan karena kita sudah disini, Kau tau,
Kita akan melakukan sesuatu yang lain
karena hal ini, bagaimanapun, inilah yang kami lakukan untuk hidup.
Kau membuang-buang waktumu.
Aku rasa tidak, Steven.
Ok, kita mau memakai Bank of America atau Citibank?
Bank of America?
Baiklah, Steven, Sekarang kita butuh passcodenya,
Jadi semua ini akan jauh lebih muda jika kau berikan saja kepadaku.
Aku bilang, kau membuang-buang waktumu.
Baiklah, sekarang aku rasa kau berbohong padaku.
Dan menurutku bukan kau saja yang berbohong padaku.
Tapi aku katakan padamu, Aku muak terus-terusan dibohongi.
Jadi mari kita perjelas sejelas-jelasnya apa taruhannya.
Itu taruhannya!
Kami akan ledakkan otaknya!
- Jangan ganggu dia! - Ledakkan otaknya nanti saja !
Jangan ganggu dia!/Beritau dia passwordnya! Jangan ganggu dia!/Passwordnya ! Sialan.
Baiklah, Ok, Baiklah, baiklah !
Baiklah ! Baiklah.
Apa passwordnya ?
7-1-2...
...7-3-5.
Itu paswordnya ?
- Tunggu, ... - Lepaskan dia.
- Lepaskan dia . - Lepaskan dia !
- Tutup mulutmu ! - Hei, hei, ayolah.
- Dasar brengsek kau. - Tutup mulutmu, bedebah.
Hei, tenang.
Semuanya tarik napas dalam-dalam, ok?
Sayang, seharusnya aku tidak minum-minum malam itu.
Jika aku tidak minum dan kau tidak datang menjemputku,
Kejadian ini tidak akan pernah terjadi.
Kita tidak akan berada disini.
Aku tau aku tidak bisa merobah masa lalu.
- Tuhanlah yang tau, andai saja aku mampu. - Sayang, ini bukan salahmu.
Tapi aku bisa mengeluarkan kita dari semua ini, aku berjanji padamu.
Aku janji.
Selamat pagi.
Jadi, dengarkan...
Aku mendapat email dari Jerry,
Orangmu di Chicago.
Uh, siapa namanya, Rosenberg fulan ?
Bagaimanapun, dia mengemailku
Transfernya akan memakan waktu 48 jam.
Jadi hari ini akan menjadi hari untuk berbaring-ria,
Kau tau, tidak ada pekerjaan.
Dengar, aku bukan monster atau sejenisnya,
Dan aku akan membawakan makan dan minum untukmu.
Dan mungkin kau bisa mandi atau melakukan sesuatu.
Bagaimana dengan kehidupanmu?
Maaf. Apa tadi ?
Bagaimana kau bisa menjalani kehidupan seperti ini ?
Ya, kau tau, hidup ini keras, Shannon,
Tapi, hanya... aku melakukan apa yang aku mampu.
Apa yang terjadi pada Nina ?
Kalian boleh memilikinya setelah semua ini selesai.
Aku tidak peduli dengan anak itu.
Jika segalanya berjalan lancar, anak itu menjadi milik kalian.
Bagaimana kami bisa tau dia masih hidup?
Baiklah, itu pertanyaan yang adil.
Nanti aku kabari, Steven.
Ok?
Jawab pertanyaan itu!
Kalian akan segera bertemu dengan putrimu.
Dia di dalam rumah itu, Shannon, aku tau.
Bagaimanapun mereka akan membunuh kita / Tidak, tidak, tidak.
Kita akan mendapat uangnya. Mereka akan mengembalikan Nina.
- Mereka bisa menutup mata kita dan.. - Bahkan tidak seorangpuan akan pernah tau yang kita pernah berada disini.
Shannon, kita akan keluar dari sini.
Kau akan pergi ke bank.
Kau harus memberitahukan mereka semuanya.
Tidak, sayang, tidak.
Tidak, kita harus memberikan apa yang mereka mau.
Hanya uang. Mereka menginginkan uang.
Mereka akan membebaskan kita.
Tolonglah kami !
Tolong !
Tolonglah kami !
Tolong! Tolong kami !
Tolonglah !
Mereka mengira kau ingin membunuh mereka.
Nina mandi, siap untuk tidur ?
Mm-hmm
Kau ingin aku memeriksa dia?
Agak sedikit ke kiri.
Kiri, sebelah isini.
- Sini ? - Ya.
Baiklah.
Angie.
Benjamin, ada pekerjaan lain untukmu
- Dimulai minggu depan. - Oh, Ya ?
Tentang pasangan suami istri dari pantai barat, San Franscisco,
Tiba pada hari Sabtu.
Hebat.
Dengar, Benny, um...
Pekerjaan ini tidak sebagus yang sedang kita kerjakan saat ini.
Tapi aku masih yakin
kita akan usahakan masing-masing mendapat 15.
- Harganya menurun ? - Yaa, hanya sedikit.
Itu masih pantas. Mungkin aku dapat menekan
jumlahnya lebih banyak sedikit jadi, aku akan menemuimu
dalam beberapa hari bersama Nina, bukan ?
- Tentu. - Ok.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, Waldo.
Dengarkan tertawa bahagia yang murni dan bersahabat.
Lalu ada yang tentang ...
Baiklah.
Saatnya pertunjukan.
Itu hari ini.
Ok ?
Ini adalah hari yang penting.
Kita akan pergi ke bank.
Kami akan memberikan kalian uangnya.
Ok, kami akan bekerjasama dan kami akan mengambil uangnya untuk kalian...
Dan kemudian kami akan melupakan segala sesuatu tentang kalian.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Ambillah uangnya dan lepaskan kami. - Itulah yang akan aku lakukan.
Aku tidak mau ada kekerasan.
Kita sepakat ?
Bila kau tiba di bank,
Salo aka membuka borgolmu,
kemudian kau sendirian.
Dia akan mengikutimu, tapi seolah-olah dia tidak mengenalmu.
Jika kau melakukan sesuatu atau jika kau memberi kode pada seseorang,
Hal terakhir yang dia lakukan sebelum meninggalkan bank,
adalah menembakmu.
Jika dia menembakmu, itu artinya kami tidak mendapatkan uang kami,
yang intinya berarti, kami menembakmu dalam kemarahan.
Sudah jelas sekali,
Kami tidak ingin menembakmu ataupun istrimu.
Jadi begitulah, Itulah skenarionya.
Sekarang terserah padamu, sobat.
Jangan mengacaukannya.
Hei, kita akan segera pergi. Ya ?
Dan kita akan melakukan hal yang sama seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Kita akan berkemas dan bepergian
dan mungkin bertemu dengan keluarga lainnya dan memainkan permainan yang serupa, ok?
Kau memainkannya dengan baik sekali.
Hai, namaku adalah Steven Mayer.
Tn.Lopez sedang menungguku.
Oh, ya, Tn Mayer, Tentang transfer itu bukan?
Ya.
Tolong, biar saya periksa dulu dokumen anda.
Perjalanan yang jauh untuk kesini.
Kami menginap di ... Apakah "Monaba "?
- Maunabo. - Maunabo.
Disana ada terowongan besar, ya?
Oh, Ya.
Biar saya panggilkan Tn.Lopez.
Baiklah.
Alfonzo Lopez, Apa kabar ?
Uh, Steven Mayer, terima kasih banyak karena menyelesaikan semua ini.
Transaksi yang tidak biasa.
Kadang-kadang di Puerto Rico kami mendapat masalah dengan pencucian uang.
Oh, kami, uh... kami membeli tanah disini,
Sebenarnya.
Harganya $600,000, tapi mereka mengatakan akan
menurunkannya $100,000 jika kami mebayarnya secara tunai, jadi...
Permisi.
Selamat menikmati proverti anda.
Terima kasih.
Berikan aku tas uangnya.
Tidak sehingga aku mendapatkan Nina dan istriku.
Ini bukanlah saatnya bermain-main denganku, ok?
Hei!
kakeksanjata
Aku harus pergi ke Maunabo.
buruan ya, kumohon.
Kita baik-baik saja ?
Kita ada masalah.
Masalah seperti apa ?
Aku kehilangan dia.
Kami keluar dari bank,
dia mengambil uang itu begitu saja.
Tetap disana.
Berkemas, Laptops, semuanya.
Temui aku di rumah Angie dalam 15 menit.
Ok.
Bolehkan aku menggunakan telponmu?
Ini keadaan darurat.
Ini Steven Mayer.
Aku dalam perjalanan ke Maunabo.
Shannon ada disana di dalam gudang di suatu tempat
dan Nina disana. Benjamin menculik kami.
OK, Steve, Aku ingin kau pelan-pelan.
- Katakan padaku kau dimana. - Aku didalam taksi.
Baiklah, jadi tempatnya....
kira-kira satu mil setelah kau keluar dari terowongan Maunabo.
Um, kau akan melihat sebuah kapal di pohon.
Ok, dengar, aku ingin kau melakukan hal ini, ok?
Aku ingin kau bawa taksi itu ke stasiun.
Kami dalam perjalanan ke Maunabo.
Segera setelah kami menemukan keluargamu,
aku akan menghubungimu, ok ?
Waktunya tidak akan cukup.
- Kau mendapatkan dia? - Apa ?
- Apakah kau menangkap dia? - Tidak.
Teruslah mencari.
Boy oh boy.
Nina, tetaplah didalam kamarmu!
Baiklah, belok kiri disini.
Kau akan melihat..Kau akan melihat sebuah kapal di pohon.
Dia disini.
Isi senjatanya, copot safety nya.
Bila dia keluar dari mobil, robohkan dia.
Tunggu disini sebentar. Aku akan segera keluar.
- Kita akan kembali ke San Juan? - Ya.
Berbaring dan jatuhkan tasnya.
Salo, brengsek kau, Kau melepaskannya.
Sekarang dia kembali kesini.
Polisi akan datang kapan-kapan saja.
Kau masih ada waktu untuk pergi.
Aku bilang jatuhkan tasnya.
Mereka akan menahanmu.
Pergilah dari sini!
Cepat ! Pergi dari sini!
Aku bilang jatuhkan!
Benjamin dalam perjalanan pulang.
Kau dibayar berapa ?
Berapapun itu akan aku gandakan.
- Aku ada uang disini, Lihatlah. - Hei !
Berbalik ! Berbaliklah sekarang!
Ayo pergi ! Masuk ke dalam rumah!
Shannon, ayolah, Ayo pergi!
Nina ! Ayo.
Gadis baik. Ayo.
- Apakah dia baik-baik saja? - Dia tak apa-apa.
Ayo. masuk, ayo
Baiklah, jalan.
Cepat, cepat, cepat.
Sialan.
Dia berbalik.
Dia datang.
Steven !
Tak apa-apa .
Merunduk !
Sayang, kau tak apa-apa ?
Jangan ada yang bergerak, Jangan ada yang bergerak.
Tetap disitu, Shannon .
Aku akan keluar dan pergi ke jendela itu, ok ?
Ok.
Sialan.
- Kau tidak apa-apa, sayang? - Ya.
Baiklah, Nina, kau akan ikut denganku. Kau akan ikut denganku.
Berpeganganlah padaku, Nina. Shannon, pegang aku.
Pegang aku, pegang aku. Pegang aku, Shannon.
Shannon.
Sayang ?
- Apa ? - Kau harus melepaskanku.
Kau memerlukan kedua-dua tanganmu.
Steven, kau harus melepaskanku.
Sayang.
Kau harus menyelamatkan Nina!
Baiklah, berpeganganlah pada sesuatu, sayang, berpeganganlah!/Aku dapat, aku dapat.
Ok, aku dapat.
Ayo, tidak apa-apa. Ayo.
Lihatlah padaku.
Tetaplah disini, ok ?
Baiklah, Shannonn, ulurkan tanganmu.
Shannon, bertahanlah ! Bertahanlah !
Bertahan !
Steven!
Bertahan ! Bertahan !
- Pegang talinya ! - Aku tak bisa.
Kau harus melakukannya.
- Pegang talinya. - Aku tak bisa!
Ayolah, kau harus bisa, Pegang saja.
Mama, mama !
Dimana Benjamin?
Mobilnya ada di bawah sana.
Aku rasa dia sudah mati.
Ada yang lainnya ?/Pacarnya mungkin masih ada di dalam rumah itu.
Jika kau mengirim seseorang, mungkin kau bisa menangkapnya.
Kau tak apa-apa, gadis kecil ?
Kau tak apa-apa ?
- Ayo pergi. - Baik, pak.
Silakan, naiklah ke mobil.
- Apa isi tas itu? - Uh...
Uang yang banyak.
- Pergi. - Pak.
Tetaplah disini dan hubungi forensik untuk mengambil gambar mobilnya.
Aku akan mengurus mereka. Ok
Hei, uh...-
Aku minta maaf karena tidak mempercayai laporan kalian
- tentang kedua orang itu. - Tak apa-apa. Tak perlu minta maaf.
Terima kasih.
Kalian selamat sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mendapatkanmu.
Kalian tidak apa-apa?
Tak apa-apa. Ya, kau?
Jangan bergerak !
- Ok, ok. - Jangan bergerak!
Jangan bergerak !
- Kita akan berjalan-jalan sebentar. - Shannon, tetaplah tenang.
- Tidak,tidak,tidak. Ambillah uangnya. - Bertenanglah.
Steven !
- Dasar bedebah kau ! - Apa ?
- Ambil saja uangnya! - Oh, aku akan mengambil uangnya.
Steven!
Tidak banyak waktu.
Tolong !
Pulanglah, Nina.
Steven!
Hei, kau menginginkan ini ?
- Naik ke atas. - Baiklah.
- Selamat pulang , Nina. - Ben?
Apa-apaan, Ben ? /Perempuan jenis apa yang memperalat anak kecil?
- Oh, Diamlah! - Duduk .
Apa-apaan, Ben?
Hari besar, Angie.
- Rencana berubah. - Dimana suaminya ?
Oh, dia di dalam bagasi...
Bagasi mobil diluar sana. Kami mendapat mobil polisi.
Kami mendapat dua mobil yang harus aku singkirkan.
Mayat, Polisi.
Aku tidak tau dimana Veronica. Salo mati.
Ini bukan masalahku, Ben.
Masalahku juga masalahmu, Angie.
Yang penting kita harus berhati-hati.
Uh-huh
Sebuah kesempatan muncul dan aku harus bertindak cepat.
- Sebuah kesempatan ? - Mereka mempunyai uang yg lebih banyak .
Jadi, kau mendapat lebih banyak uang, Itu hebat.
Seperti yang aku bilang, Ini adalah hari yang besar.
Tentu.
Shannon, ini Angie.
Angie, Shannon.
Angie adalah otak dari semua ini.
Dia yang mengorganisir semuanya
Dan dia merayu pasangan muda sepertimu
Yang tidak menginginkan, kau tau,
Anak anjing baru lahir dari toko hewan.
Kau mengambil yang lebih tua karena kau memiliki hati nurani.
Nina, manis, pergilah bermain didalam kamarmu ?
orang dewasa mau bicara.
Ayolah, sayang.
Seperti yang aku katakan, Ini adalah hari yang besar.
Ben, aku rasa kita harus melakukan apa yang harus diselesaikan.
Kita lakukan bersama-sama. Lagipula kita rekanan.
Aku membantumu... mobil, mayat-mayat.
- Ya? - Baiklah.
Baiklah.
Kau menyisihkan bagianku?
Tentu aku aku menyisihkannya.
Berapa ?
Biasa.
25.
50% dari 50 ribu.
Berapa yang kau bayar, Shannon?
Ben, ada banyak uang yang masuk.
Kau akan mendapatkan uang yang banyak, sayang.
Setiap sennya dihitung, iyakan?
Aku akan memberikan padamu lebih banyak...
- Tidak ! - Nina !
Kembali ke kamarmu.
Nina!
Ada apa, betina ? Kau melukai pergelangan kakimu?
Persetan kau.
Kau tak perlu melakukan ini. Kau bisa memiliki uangnya.
Kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan. Kami orang baik-baik.
Aku tau kalian orang baik-baik.
Maksudku, aku tau perbedaannya.
Kau tau?
Kau sungguh baik pada Nina.
Ya, benar. Ya, benar. Kami pasti akan merawatnya dengan baik.Kumohon.
Kumohon, Tolonglah jangan bunuh aku.
Jatuhkan ! Jatuhkan senjatanya!
atau apa, Steven, Kau ingin menembakku dari belakang?
- Ya, pasti. - Kita tau kau tidak akan melakukan itu.
- Aku bersumpah aku akan melakukannya. - Ya ?
Istrimu lebih bernyali dari dirimu
- Dan dia tidak bersenjata - Jangan mencabarku !
Letakkan senjatanya !
Aku telah melihat bagaimana caramu memandang dia. Aku tau.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ya Tuhan. - Sekarang sudah aman.
Ya Tuhan.
- Nina. - Nina.
Nina, Tidak,tidak,tidak.
Letakkan...letakkan senjatanya di tanah.
Kami tidak akan menyakitimu.
Kami ingin menjagamu. Nina, Nina.
- Sekarang sudah aman, sayang. - Sekarang sudah aman.
Kami ingin menjagamu, Nina
Tapi kau harus meletakkan senjatamu.
Kami ingin membawamu pulang.
Ok?
Dan kau akan memiliki kamarmu sendiri....
Kamarmu yang kuning, Nina.
Kau ingin ikut bersama kami?
Bagus.
Gadis baik.
Hei...
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak perlu melakukan ini lagi,ok?
Kami akan merawatmu.
Ayo.
Kau tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Gadis baik.
♪ Seorang gadis kecil dan dia tidak bisa berbicara ♪
♪ Tidk dapat menemukan kata-kata dari keramaian ♪
1,2 juta anak-anak diperdagangkan setiap tahun
Mereka tidak terlihat dan mereka ada dimana-man
♪ Dia tidak akan pernah mendengar teriakan ♪
♪ dari mereka yang memanggil namanya ♪
♪ Di atas awan ♪
♪ Dia hanyalah seorang gadis dengan hati di tangannya ♪
♪ Dan dia tidak akan pernah melakukannya sendiri ♪
♪ Dia melawan dunia ♪
♪ OH, dia melawan dunia ♪
♪ Dia melawan dunia ♪
♪ Seorang gadis kecil dan dia tidak bisa melihat ♪
♪ siapa yang benar dan siapa yang memperdaya ♪
♪ Tidak pernah mengenal kehidupan lain ♪
♪ Tidak pernah memiliki seseorang yang bisa dia percayai ♪
♪ Tapi apakah dia pernah mendapatkan kesempatannya sendiri? ♪
♪ Tertangkap diluar melihat kedalam ♪
♪ Dia melawan dunia ♪
♪ Tapi sekarang dia dapat melihat cahaya ♪
♪ Sekarang dia dapat mendengar suara ♪
♪ Sebuah kesempatan hidup lagi ♪
- ♪ Dan cinta ♪ - ♪ Dan cinta ♪
♪ untuk ditemukan ♪
♪ Dia melawan dunia. ♪